1 00:03:42,231 --> 00:03:44,165 Me alegro mucho de conocerte, Sr. Johnson. 2 00:04:16,665 --> 00:04:19,327 - Sr. Johnson. - De vuelta aquí. 3 00:04:19,401 --> 00:04:21,869 Este es mi amigo de Texas. Te hablé de. 4 00:04:21,937 --> 00:04:23,666 Sí. 5 00:04:23,739 --> 00:04:26,799 - Howard, consíguele una solicitud. - Seguro. 6 00:04:33,382 --> 00:04:35,247 Siéntate donde quieras. 7 00:04:40,356 --> 00:04:44,759 - Dijiste que ya tenía el trabajo. - Es sólo una formalidad. 8 00:04:44,827 --> 00:04:46,954 - ¿Quieres un poco de café? - Seguro. 9 00:04:47,029 --> 00:04:48,963 - Negro, ¿verdad? - Bien. 10 00:05:03,179 --> 00:05:06,239 Jim, no necesito decírtelo Qué peligroso es ahí fuera. 11 00:05:06,315 --> 00:05:08,510 El tipo tiene la pierna jodida. 12 00:05:08,584 --> 00:05:11,314 Si fueras yo, ¿lo contratarías? 13 00:05:11,387 --> 00:05:14,618 Dale un respiro al chico. Condujo 1.200 millas. 14 00:05:14,690 --> 00:05:16,419 Es un riesgo demasiado grande. 15 00:05:16,492 --> 00:05:18,460 Perderé mi seguro. 16 00:05:18,527 --> 00:05:19,960 Miguel, espera. 17 00:05:22,031 --> 00:05:23,965 Mike, ¿por qué le dijiste? sobre tu pierna? 18 00:05:24,033 --> 00:05:26,126 Él se habría enterado tarde o temprano. 19 00:05:26,202 --> 00:05:28,796 ¿Así que lo que? Para entonces ya habrías conseguido el trabajo. 20 00:05:28,871 --> 00:05:30,805 Eso no estaría bien. 21 00:05:30,873 --> 00:05:32,306 Mierda. 22 00:05:36,912 --> 00:05:38,573 Realmente lo siento por esto. 23 00:05:38,647 --> 00:05:41,115 No te preocupes por eso, Jim. No es tu culpa. 24 00:05:43,819 --> 00:05:45,252 ¿Ahora qué harás? 25 00:05:46,322 --> 00:05:48,984 No sé. Tal vez robe un banco. 26 00:05:50,459 --> 00:05:52,393 - ¿Necesitas algo de dinero? - Está bien. 27 00:05:52,461 --> 00:05:54,691 - Te daré un par de dólares. - No te preocupes por mí. 28 00:05:54,763 --> 00:05:56,458 Estaré bien. 29 00:05:59,635 --> 00:06:01,102 Mantente en contacto. 30 00:06:01,170 --> 00:06:02,603 Sí. Tú también. 31 00:07:05,267 --> 00:07:07,201 ¿Alguien aquí? 32 00:07:22,952 --> 00:07:24,886 ¿Hay alguien aquí? 33 00:07:32,494 --> 00:07:33,927 Hola. 34 00:07:39,468 --> 00:07:41,732 Dije, ¿hay alguien aquí? 35 00:08:05,961 --> 00:08:09,863 - ¿Puedo ayudarle? - Necesito algo de gasolina. 36 00:08:12,234 --> 00:08:15,101 - ¿Llenarla? - No, sólo cinco dólares. 37 00:08:16,572 --> 00:08:18,199 Texas, ¿eh? 38 00:08:18,273 --> 00:08:21,140 ¿Qué diablos te trae? aquí a Wyoming? 39 00:08:21,210 --> 00:08:24,646 - Estoy buscando trabajo. - ¿Qué tipo de trabajo estás buscando? 40 00:08:25,914 --> 00:08:29,179 esperaba conseguir en un equipo de perforación. 41 00:08:29,251 --> 00:08:31,151 Matón, ¿eh? 42 00:08:31,220 --> 00:08:33,745 ¿Por qué no pruebas Red Rock? 43 00:08:33,822 --> 00:08:36,188 A unos 50 kilómetros por la carretera. 44 00:08:36,258 --> 00:08:38,283 Hay un bar allí llamado La Roca Roja. 45 00:08:38,360 --> 00:08:41,056 La mayoría de la tripulación local. anda por ahí. 46 00:08:41,130 --> 00:08:44,759 Demonios, tal vez alguien allí puede guiarte en la dirección correcta. 47 00:08:46,835 --> 00:08:49,065 Muy buen auto viejo llegaste aquí. 48 00:08:49,138 --> 00:08:53,837 Ya sabes, ellos simplemente no hacerlos así nunca más. 49 00:08:55,044 --> 00:08:56,978 Serán cinco dólares. 50 00:09:00,115 --> 00:09:02,106 Cinco son. 51 00:09:04,353 --> 00:09:05,786 Gracias. 52 00:10:45,587 --> 00:10:48,078 - ¿Estás abierto? - Sí. 53 00:10:49,024 --> 00:10:51,219 - ¿Tienes café? - Sí. 54 00:11:11,079 --> 00:11:12,512 Gracias. 55 00:11:21,056 --> 00:11:23,251 Se suponía que debías estar aquí el viernes pasado. 56 00:11:24,927 --> 00:11:27,487 Estaba empezando a pensar Tendría que encontrar a alguien más. 57 00:11:31,466 --> 00:11:33,457 Estás aquí por el trabajo. ¿no es así? 58 00:11:41,677 --> 00:11:44,578 - ¿Tú debes ser Wayne? - Sí. 59 00:11:45,514 --> 00:11:47,448 ¿Y tú eres Lyle de Dallas? 60 00:11:50,719 --> 00:11:53,051 - Bien. - Bien. 61 00:11:53,121 --> 00:11:56,613 Ahora solo toma tu café y vamos a la oficina. 62 00:12:09,972 --> 00:12:13,066 Ahí están los Cinco como acordamos. 63 00:12:13,141 --> 00:12:15,803 tendré los otros cinco listo para ti cuando sea... 64 00:12:18,714 --> 00:12:20,648 cuando esté hecho. 65 00:12:30,559 --> 00:12:34,051 Hoy es martes, así que ella estará Salir a montar la mayor parte del día. 66 00:12:37,466 --> 00:12:42,301 La mejor manera de hacer esto es para que parezca un simple robo. 67 00:12:42,371 --> 00:12:45,306 Sólo sal a la casa... 68 00:12:45,374 --> 00:12:47,672 irrumpir... 69 00:12:47,743 --> 00:12:50,143 y... 70 00:12:50,212 --> 00:12:52,772 arruinar un poco el lugar. 71 00:12:55,617 --> 00:12:59,053 No demasiado. Lo suficiente. 72 00:13:00,856 --> 00:13:02,289 Y- 73 00:13:04,960 --> 00:13:09,454 Y luego, cuando ella entra, tu- 74 00:13:14,770 --> 00:13:16,795 Sabes qué hacer. 75 00:13:25,080 --> 00:13:26,513 Gracias. 76 00:13:31,953 --> 00:13:36,481 Me imagino que la policía gastará Un par de meses buscando pistas. 77 00:13:36,558 --> 00:13:39,925 Una vez que llegan con las manos vacías, se frustrarán... 78 00:13:39,995 --> 00:13:42,259 y, finalmente... 79 00:13:42,331 --> 00:13:47,359 Intentarán culpar a algún vagabundo. pasando por el pueblo. 80 00:13:47,436 --> 00:13:51,236 - Sucede todo el tiempo, ¿sabes? - Sí. 81 00:14:00,015 --> 00:14:03,712 ¿Quién es ella? 82 00:14:06,788 --> 00:14:09,154 Ella es mi esposa. 83 00:16:08,677 --> 00:16:10,907 ¿Tu nombre Susana? 84 00:16:25,994 --> 00:16:27,962 Estás casada con Wayne, ¿verdad? 85 00:16:34,035 --> 00:16:39,371 No se como decirte esto, pero tu marido, Wayne... 86 00:16:39,441 --> 00:16:42,274 Él planea asesinarte. 87 00:16:45,180 --> 00:16:46,613 ¿Es esto una broma? 88 00:16:47,682 --> 00:16:49,582 Me temo que no. 89 00:16:55,790 --> 00:16:57,223 Me pagó para que lo hiciera. 90 00:17:00,962 --> 00:17:03,590 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 91 00:17:04,900 --> 00:17:06,891 Odio ver a una mujer inocente salir lastimado... 92 00:17:06,968 --> 00:17:10,597 pero es muchísimo dinero. 93 00:17:16,378 --> 00:17:18,312 ¿Puedo prepararte una bebida? 94 00:17:27,022 --> 00:17:30,253 Lo estás tomando mucho mejor de lo que pensé que lo harías. 95 00:17:32,627 --> 00:17:35,391 ¿Alguna vez has estado casado? 96 00:17:35,463 --> 00:17:37,624 - ¿Qué? - ¿Cómo te llamas? 97 00:17:40,569 --> 00:17:42,036 Lyle. 98 00:17:42,103 --> 00:17:44,264 ¿Alguna vez has estado casado? ¿Lyle? 99 00:17:47,475 --> 00:17:49,636 hace cosas raras a la gente. 100 00:17:52,881 --> 00:17:56,339 Supongamos que duplico su oferta, y haces algo por mi? 101 00:18:02,390 --> 00:18:03,823 ¿Qué? 102 00:18:05,493 --> 00:18:07,427 Cuida a Wayne. 103 00:18:58,380 --> 00:19:01,247 - ¿Eso es todo? - Eso bastará. 104 00:19:01,316 --> 00:19:03,807 ¿Cuánta gasolina tienes? 105 00:19:03,885 --> 00:19:06,046 Veintinueve dólares. 106 00:19:07,989 --> 00:19:09,422 119,78. 107 00:19:14,863 --> 00:19:17,764 - ¿Tienes algo más pequeño? - Hoy no. 108 00:19:55,670 --> 00:19:57,103 ¿Hola? 109 00:22:22,016 --> 00:22:25,281 Aguanta, amigo. Te sacaré de aquí. 110 00:22:42,270 --> 00:22:44,033 - ¡Consigue un médico! - ¿Qué pasó? 111 00:22:44,105 --> 00:22:46,903 - ¡Que alguien consiga un puto médico! - Espere aquí, señor. 112 00:22:48,810 --> 00:22:51,472 Doctor Smoot. Emergencias, estadística. 113 00:22:52,647 --> 00:22:54,911 - ¿Qué pasó? - Lo golpeé con mi auto. 114 00:22:54,983 --> 00:22:57,816 - ¡Bobby! ¿Cuando? - Hace unos 20 minutos. 115 00:22:57,886 --> 00:23:00,582 - Pulso débil. Llévalo a urgencias. - De inmediato. 116 00:23:00,655 --> 00:23:03,624 Espera aquí. necesitaré para hacerte algunas preguntas. 117 00:23:03,691 --> 00:23:05,386 Por aquí, señor. 118 00:23:13,935 --> 00:23:15,402 ¿Ya terminaste? 119 00:23:17,138 --> 00:23:18,935 No. ¿Has oído algo? 120 00:23:19,007 --> 00:23:22,841 Lo siento. tendrás que esperar Para el médico. 121 00:23:35,757 --> 00:23:37,281 Esperar. 122 00:23:39,193 --> 00:23:42,219 Iba a mover mi auto. ¿Cómo está? 123 00:23:42,297 --> 00:23:44,265 Es bueno que lo hayas traído cuando lo hiciste. 124 00:23:44,332 --> 00:23:46,266 Perdió mucha sangre. 125 00:23:48,937 --> 00:23:51,064 Hola doctor. ¿Es este el chico? ¿Eso lo trajo? 126 00:23:51,139 --> 00:23:54,666 Sí. Matt, ¿puedo hablar contigo? 127 00:23:58,313 --> 00:24:02,511 - ¿Vas a alguna parte? - Sí, mi coche está ahí fuera. 128 00:24:02,583 --> 00:24:05,677 Está en la zona roja. Lo iba a mover. 129 00:24:07,221 --> 00:24:08,779 - ¿Sí? - Ese era el sheriff. 130 00:24:08,856 --> 00:24:10,790 Está de camino. 131 00:24:14,529 --> 00:24:17,327 - ¿Lo llamaste? - ¿Qué opinas? 132 00:24:18,666 --> 00:24:21,999 - ¿Tienes alguna identificación contigo? - Sí. 133 00:24:24,339 --> 00:24:26,034 ¿Hay algún problema, oficial? 134 00:24:27,208 --> 00:24:28,835 Sí. 135 00:24:28,910 --> 00:24:33,108 Parece que tenemos un intento de homicidio en nuestras manos. 136 00:24:33,181 --> 00:24:35,445 ¿De qué estás hablando? Fue un accidente. 137 00:24:35,516 --> 00:24:38,713 Entonces, ¿cómo explicas esto? 138 00:24:39,921 --> 00:24:41,752 Le han disparado dos veces en el estómago. 139 00:25:17,625 --> 00:25:20,423 ¿Cómo está Kurt? 140 00:25:20,495 --> 00:25:24,625 Está bastante mal. pero el doctor dice que lo logrará. 141 00:25:24,699 --> 00:25:28,066 Si hay algún cambio en su condición, házmelo saber. 142 00:25:32,173 --> 00:25:33,606 "Michael Williams." 143 00:25:35,610 --> 00:25:37,578 Pasarás algún tiempo con nosotros... 144 00:25:37,645 --> 00:25:40,409 hasta que podamos conseguir hasta el fondo de esto. 145 00:25:40,481 --> 00:25:43,973 Wayne, ¿puedo hablar contigo? ¿Por un minuto? 146 00:25:47,722 --> 00:25:49,587 ¿Vas a retener a este tipo? 147 00:25:49,657 --> 00:25:53,149 - ¿Tienes a alguien más? - No, pero no tiene sentido... 148 00:25:53,227 --> 00:25:56,060 le dispararía, luego llévalo al hospital. 149 00:25:56,130 --> 00:25:59,327 Sí. Bueno, Odessa, Texas. Eso no está demasiado lejos. 150 00:25:59,400 --> 00:26:02,563 Podemos comunicarnos con él por teléfono. si tenemos alguna pregunta. 151 00:26:04,305 --> 00:26:08,071 Tú y Russ confiscan el coche. Lo llevaré a la estación. 152 00:26:08,142 --> 00:26:09,575 Sí, señor. 153 00:26:12,113 --> 00:26:13,546 Entra. 154 00:26:25,960 --> 00:26:27,723 Está bien, chico. 155 00:26:27,795 --> 00:26:31,788 Empieza a hablar. Tienes dos minutos para decirme qué está pasando. 156 00:26:33,334 --> 00:26:35,393 Pensé que necesitabas un camarero estúpido. 157 00:26:35,470 --> 00:26:37,495 - No me jodas. - No lo soy. 158 00:26:40,174 --> 00:26:42,768 - ¿Quién más sabe sobre esto? - Nadie. 159 00:26:42,844 --> 00:26:46,177 ¡Dije, no me jodas! 160 00:26:46,247 --> 00:26:47,805 No lo soy. 161 00:26:56,557 --> 00:26:58,718 ¿Qué pasa con el tipo en el hospital? ¿Qué pasó? 162 00:26:58,793 --> 00:27:01,728 No sé nada sobre eso. 163 00:27:01,796 --> 00:27:04,424 No tienes que preocuparte. No le diré nada a nadie. 164 00:27:04,499 --> 00:27:08,401 - ¿Qué pasa con el dinero? - Está en la guantera de mi auto. 165 00:27:08,469 --> 00:27:10,300 Bien. 166 00:27:12,473 --> 00:27:14,737 Entonces, ¿qué opinas? 167 00:27:14,809 --> 00:27:17,835 ¿Por qué no me dejas?... 168 00:27:17,912 --> 00:27:19,743 y ambos olvidaremos todo el asunto. 169 00:31:04,605 --> 00:31:06,300 que carajo estas haciendo? 170 00:31:10,945 --> 00:31:15,211 - Mi coche se averió. - ¿Dónde? No veo un auto. 171 00:31:15,282 --> 00:31:18,308 - Está justo encima de esa cresta. - Sobre esa cresta, ¿eh? 172 00:31:19,286 --> 00:31:21,880 Eres un hijo de puta afortunado. 173 00:31:23,157 --> 00:31:25,091 Si no hubiera simplemente me hicieron los frenos... 174 00:31:26,293 --> 00:31:28,488 Estaría escogiendo tu cerebro Fuera de mi radiador. 175 00:31:28,562 --> 00:31:32,658 - Mierda. - Escucha, odio preguntarte esto... 176 00:31:32,733 --> 00:31:34,598 pero ¿podrías llevarme? 177 00:31:36,370 --> 00:31:40,830 No sé. ¿Eres peligroso? 178 00:31:49,717 --> 00:31:55,417 Sólo necesito que me lleven. Puedes dejarme en la gasolinera más cercana. 179 00:31:55,489 --> 00:31:57,957 Está bien, vaquero, Conseguiste un aventón. 180 00:31:58,025 --> 00:31:59,686 Entra. 181 00:32:22,349 --> 00:32:24,283 Hijo de puta. 182 00:32:31,959 --> 00:32:34,655 Lo golpeaste bastante bien. ¿Cómo hiciste eso? 183 00:32:35,563 --> 00:32:37,963 - Estaba en el Cuerpo de Marines. - ¿Nada de mierda? 184 00:32:41,869 --> 00:32:43,700 Primer reconocimiento forestal. 185 00:32:43,771 --> 00:32:46,797 Última unidad en salir de Vietnam. Abril del 71. 186 00:32:46,874 --> 00:32:48,808 Tengo el mismo aquí. 187 00:32:49,944 --> 00:32:52,105 ¿Dónde estabas destinado? 188 00:32:52,179 --> 00:32:54,306 Estuve con el 24 en el Líbano. 189 00:32:57,017 --> 00:32:58,951 Lo del camión bomba... ¿Estabas ahí? 190 00:32:59,019 --> 00:33:01,010 Sí. 191 00:33:02,957 --> 00:33:05,357 ¡Mierda! ¿Estabas tú? en ese edificio chocaron? 192 00:33:07,595 --> 00:33:10,621 ¡maldición! Eres un hijo de puta afortunado. 193 00:33:10,698 --> 00:33:12,962 ¡Lo sé! 194 00:33:13,033 --> 00:33:15,194 Quiero decir, sé que tengo suerte. 195 00:33:15,269 --> 00:33:17,362 241 chicos no lo eran. 196 00:33:20,941 --> 00:33:24,741 - Gracias por el viaje. - Cuando quieras, soldado. 197 00:33:52,306 --> 00:33:55,036 ¿Vas a entrar aquí? 198 00:33:55,109 --> 00:33:57,771 Sí, tengo que cuidarme de algunos negocios... 199 00:33:57,845 --> 00:33:59,403 y quiero invitarte a una bebida. 200 00:34:00,314 --> 00:34:02,339 Gracias, pero debería irme. 201 00:34:02,416 --> 00:34:05,180 Casi engrasé tu lata allá atrás. 202 00:34:05,252 --> 00:34:08,517 Ahora, lo menos que puedo hacer es comprarte una cerveza. 203 00:34:08,589 --> 00:34:10,921 Gracias, pero debería conseguir mi coche. 204 00:34:10,991 --> 00:34:12,959 Te diré qué. 205 00:34:13,027 --> 00:34:16,258 Déjame invitarte una cerveza, y luego te ayudaré a conseguir tu coche. 206 00:34:18,165 --> 00:34:22,101 Está bien. Ya has hecho suficiente. 207 00:34:22,169 --> 00:34:25,104 Ahora dije Te ayudaría a conseguir tu coche. 208 00:34:26,173 --> 00:34:27,800 De verdad, está bien. 209 00:34:29,243 --> 00:34:31,177 no quieres ¿Beber conmigo? 210 00:34:32,246 --> 00:34:34,111 no soy lo suficientemente bueno para invitarte una cerveza? 211 00:34:34,181 --> 00:34:36,581 No, no es eso. 212 00:34:36,650 --> 00:34:39,778 Entonces ¿qué carajo tu problema? 213 00:34:39,853 --> 00:34:41,787 marines estadounidenses Tenemos que permanecer unidos. 214 00:34:43,457 --> 00:34:44,890 ¡Vamos! 215 00:34:46,327 --> 00:34:50,058 - Está bien, soldado. Puedo recoger mi coche más tarde. - Eso es todo. 216 00:34:50,130 --> 00:34:52,064 Ahora, eso es más parecido. 217 00:34:53,100 --> 00:34:56,001 Está bien. Vamos. 218 00:35:06,547 --> 00:35:08,242 ¿Qué tendrás? 219 00:35:08,315 --> 00:35:10,943 Me gustaría una foto de Jim Beam. y una botella de Bud. 220 00:35:11,952 --> 00:35:15,786 - ¿Y tú? - Lo mismo. 221 00:35:15,856 --> 00:35:19,155 Ya sabes, eso nunca debería haber pasado... 222 00:35:19,226 --> 00:35:22,753 ¿Qué te pasó? y nuestros muchachos allá en el Líbano. 223 00:35:22,830 --> 00:35:26,891 Entras ahí, sólo tienes que dar lo mejor de ti. 224 00:35:28,936 --> 00:35:30,369 Bien. 225 00:35:36,377 --> 00:35:37,810 Serán 6,50. 226 00:35:39,647 --> 00:35:43,708 ¿Tienes aquí a un tipo llamado Wayne? 227 00:35:43,784 --> 00:35:46,275 - ¿Te refieres al dueño? - Sí, ese es él. 228 00:35:46,353 --> 00:35:48,583 Wayne Brown. 229 00:35:48,656 --> 00:35:50,647 - Lo siento, está fuera. - maldición. 230 00:35:50,724 --> 00:35:54,626 Probablemente esté buscándome. Se suponía que estaría aquí la semana pasada. 231 00:35:54,695 --> 00:35:56,822 puedo llamarlo... 232 00:35:56,897 --> 00:35:58,489 si es importante. 233 00:35:58,565 --> 00:36:01,090 ¿Lo harías? Te lo agradecería. 234 00:36:01,168 --> 00:36:04,501 Dile Lyle de Dallas Finalmente apareció. 235 00:36:04,571 --> 00:36:07,972 - Él sabrá a quién te refieres. - Claro. 236 00:36:08,042 --> 00:36:10,306 Nunca entendí tu nombre. 237 00:36:12,680 --> 00:36:15,478 - Es un placer conocerte, Michael. - Asimismo. 238 00:36:15,549 --> 00:36:19,815 Escucha, tengo que usar la cabeza. Ya vuelvo. 239 00:36:19,887 --> 00:36:22,720 Sí, bueno, no orines en el asiento. incluso si lo hicieran. 240 00:36:23,791 --> 00:36:25,281 No es suerte. 241 00:37:02,096 --> 00:37:04,724 ¿Acabas de recoger a alguien? fuera de la ciudad? 242 00:37:06,300 --> 00:37:09,360 - Sí, lo hice. - ¿Dónde está? 243 00:37:09,436 --> 00:37:12,496 Ahora, Wayne, ¿Por qué estarías preguntando? 244 00:37:27,387 --> 00:37:29,912 Vuelve a mirar por ahí. Iré por aquí. 245 00:37:29,990 --> 00:37:31,651 No puede haber llegado demasiado lejos. 246 00:38:37,891 --> 00:38:41,918 No voy a ir a Sheridan a ver una perra. con un marido cabreado. 247 00:38:47,935 --> 00:38:50,699 - No puedo llegar a Sheridan hasta la próxima semana. - Veinte dólares. 248 00:38:50,771 --> 00:38:54,104 Te diré algo. La primera señal de tonterías. 249 00:39:11,024 --> 00:39:13,652 Dame la maldita maleta. 250 00:40:13,754 --> 00:40:15,187 ¡Dios! 251 00:40:20,193 --> 00:40:23,629 ¿Eso te hace cosquillas? Porque no lo hará si aprieto el gatillo. 252 00:40:23,697 --> 00:40:25,665 ¿Qué diablos estás haciendo? en mi camioneta? 253 00:40:25,732 --> 00:40:27,996 Lo siento, jefe. No quise asustarte. 254 00:40:28,068 --> 00:40:31,595 Oye, ¿te parezco asustado? 255 00:40:34,942 --> 00:40:37,308 Estaba tratando de deshacerme de mi vieja. 256 00:40:37,377 --> 00:40:39,038 ¿Eras qué? 257 00:40:39,112 --> 00:40:42,479 Ella me pilló en el bar, y se suponía que yo no debía estar allí. 258 00:40:42,549 --> 00:40:46,986 - Le empezaron a salir cuernos y esa mierda. - Mierda. 259 00:40:47,054 --> 00:40:50,080 Mira esa respuesta descontrolada a una mierda. 260 00:40:50,157 --> 00:40:52,387 - Odio cuando eso sucede. - Sí, a mí tampoco me gusta... 261 00:40:52,459 --> 00:40:54,654 pero tuve que salir de allí. 262 00:40:54,728 --> 00:40:58,164 - ¿Entonces te subiste a mi camioneta? - Sí. 263 00:40:58,231 --> 00:40:59,755 ¿No es eso algo estúpido? 264 00:40:59,833 --> 00:41:03,098 Sí, lo es, pero nunca has conocido a mi esposa. 265 00:41:03,170 --> 00:41:06,139 - Ella es espeluznante. - ¿Sí? 266 00:41:08,141 --> 00:41:10,666 Me estás mintiendo. Bájate de mi camión. 267 00:41:10,744 --> 00:41:12,678 Vamos, bájate del camión. 268 00:41:14,481 --> 00:41:15,914 Oh, hombre. 269 00:41:19,920 --> 00:41:23,549 - Me dirijo al norte si quieres que te lleve. - Gracias. 270 00:41:35,302 --> 00:41:37,361 hay un rancho justo al final del camino. 271 00:41:37,437 --> 00:41:40,065 Puedes dejarme allí. 272 00:41:40,140 --> 00:41:43,837 ¿Cuál es el trato? ¿Te estoy llevando? ¿Volver o alejarse de tu vieja? 273 00:41:46,046 --> 00:41:50,005 Ni. En realidad, tengo Un pequeño negocio del que ocuparnos. 274 00:41:50,083 --> 00:41:51,516 ¿Negocio? 275 00:41:53,286 --> 00:41:54,719 ¿Es bonita? 276 00:41:57,924 --> 00:41:59,858 Sí, ella es bonita. 277 00:42:10,737 --> 00:42:12,170 Buena suerte, Spider-Man. 278 00:42:13,673 --> 00:42:15,106 Gracias por el viaje. 279 00:43:05,859 --> 00:43:09,693 Está bien. Está bien. 280 00:43:09,763 --> 00:43:11,731 No soy quien crees que soy. 281 00:43:11,798 --> 00:43:13,231 Mentí. 282 00:43:14,367 --> 00:43:17,165 Necesitaba mucho un trabajo. 283 00:43:17,237 --> 00:43:20,934 Tu marido me ofreció uno. Y lo tomé antes de saber qué era. 284 00:43:21,007 --> 00:43:23,805 - No eres un asesino. - Así es. 285 00:43:25,212 --> 00:43:28,079 Pero el chico que se supone que debo ser Acabo de llegar a la ciudad. 286 00:43:28,148 --> 00:43:32,050 - Tienes que salir de aquí. - ¿De repente mi vida vuelve a estar en peligro? 287 00:43:32,119 --> 00:43:33,950 Así es. 288 00:43:34,020 --> 00:43:35,817 ¿Esperas que te crea? 289 00:43:35,889 --> 00:43:38,517 ¿Qué es esto? ¿Quieres mi dinero? No tengo más dinero. 290 00:43:38,592 --> 00:43:40,355 ¡Lárgate de mi casa! 291 00:43:40,427 --> 00:43:42,827 No me estás escuchando. 292 00:43:42,896 --> 00:43:46,161 Tu amigo, el peón del rancho, ha recibido un disparo! 293 00:43:50,737 --> 00:43:52,864 - ¿Te refieres a Kurt? - Sí. 294 00:43:52,939 --> 00:43:55,066 - ¿Qué pasó? - No sé. 295 00:43:55,142 --> 00:43:57,440 Estaba tirado en el camino y lo llevé al hospital. 296 00:43:57,511 --> 00:43:59,479 Haz las maletas y ponte en marcha. 297 00:43:59,546 --> 00:44:01,138 - ¿Está vivo? - Sí. 298 00:44:01,214 --> 00:44:04,445 - ¿Saben quién le disparó? - No, estaba inconsciente. 299 00:44:04,518 --> 00:44:08,579 No me sorprendería que tu marido tuvo algo que ver con eso, ¿verdad? 300 00:44:19,699 --> 00:44:21,132 Vestirse. 301 00:44:33,647 --> 00:44:36,377 Está en la sala de estar. Ahora ve al balcón. 302 00:44:36,449 --> 00:44:37,882 Vamos. 303 00:46:32,032 --> 00:46:33,624 - ¿Es él? - Sí. 304 00:46:33,700 --> 00:46:38,137 - ¿Qué tengo que hacer? - Si yo fuera tú, me divorciaría. 305 00:46:43,543 --> 00:46:45,033 - ¿Adónde vas? - No quiero estar aquí... 306 00:46:45,111 --> 00:46:47,773 cuando Lyle de Dallas se despierta, ¿tú? 307 00:47:02,629 --> 00:47:04,358 Hay un jeep detrás del granero. 308 00:47:04,431 --> 00:47:06,365 Déjame coger un abrigo. Saldré enseguida. 309 00:47:31,358 --> 00:47:33,792 La puta historia de mi vida. 310 00:47:36,129 --> 00:47:39,189 - ¿Qué tipo de kilometraje obtiene esto? - ¿Por qué? 311 00:47:39,265 --> 00:47:41,790 Casi nos quedamos sin gasolina. 312 00:47:51,144 --> 00:47:54,511 - ¿Hacia dónde está el pueblo más cercano? - Medicine Bow está a 40 millas en esa dirección. 313 00:47:54,581 --> 00:47:58,278 - ¿Hay un sheriff ahí? - Sí. 314 00:47:58,351 --> 00:48:00,080 ¿Vas a la policía? 315 00:48:00,153 --> 00:48:04,487 Sí, quiero limpiar este desastre. Antes de que alguien más salga lastimado. 316 00:48:05,959 --> 00:48:07,358 ¿Qué les dirás? 317 00:48:08,995 --> 00:48:10,462 La verdad. 318 00:48:10,530 --> 00:48:14,398 - ¿Estás seguro de eso? - Sí, estoy seguro de eso. 319 00:48:14,467 --> 00:48:17,436 ¿Cómo vas a explicar? haciéndose pasar por un asesino a sueldo... 320 00:48:17,504 --> 00:48:19,563 y tomando $10,000 ¿De mi marido, el sheriff? 321 00:48:25,078 --> 00:48:27,410 ¿Qué sugieres? 322 00:48:27,480 --> 00:48:30,449 Sugiero que nos alejemos lo más posible de aquí. lo más posible. 323 00:48:30,517 --> 00:48:34,749 - ¿Simplemente te vas a ir? - Sí. 324 00:48:34,821 --> 00:48:38,086 ¿Qué diablos tengo? ¿Por eso vale la pena volver? 325 00:48:43,029 --> 00:48:46,055 Russ, dame el registro. 326 00:48:50,837 --> 00:48:53,431 - El hijo de puta se escapó. - ¿Qué? 327 00:48:53,506 --> 00:48:56,304 Sí, me pateó. Se volvió loco. 328 00:48:56,376 --> 00:48:58,310 ¿Quiere que llamemos a una APB? 329 00:48:59,446 --> 00:49:01,038 ¿Una APB? No, por favor. 330 00:49:01,114 --> 00:49:04,083 Mantengamos esto entre nosotros. Ya es bastante malo. 331 00:49:04,150 --> 00:49:07,017 - ¿Encontraste algo? - No, recién empezamos a buscar. 332 00:49:09,422 --> 00:49:13,483 - Mira, encuéntralo. Esta noche. - Seguro. 333 00:49:13,560 --> 00:49:15,494 - Estaré en el bar. - ¿Estás bien? 334 00:49:17,163 --> 00:49:19,723 Sí, estoy bien. Seguro. Gracias. 335 00:49:26,773 --> 00:49:28,206 ¿Qué tienes? 336 00:49:28,274 --> 00:49:31,209 ¿Crees que esto tiene algo? que ver con algo? 337 00:49:46,092 --> 00:49:50,188 - ¿Tienes ese dinero que te di? - No, estaba en mi auto. 338 00:49:50,263 --> 00:49:52,493 Los ayudantes de Wayne ya debe tenerlo. 339 00:49:54,000 --> 00:49:58,562 - ¿Cómo pagas la gasolina? - Me quedan unos 80 dólares. 340 00:49:58,638 --> 00:50:01,368 Excelente. ¿Puedo ver tu billetera? 341 00:50:22,562 --> 00:50:24,496 Me gusta más eso que Lyle. 342 00:50:26,132 --> 00:50:28,225 - ¿Adónde vas? - Tengo sed. 343 00:50:28,301 --> 00:50:30,235 Estaré en el bar. 344 00:50:43,983 --> 00:50:47,851 - Deberíamos irnos. - Deberías relajarte y tomar una copa. 345 00:50:47,921 --> 00:50:49,752 tu querias para salir de aquí. 346 00:50:49,822 --> 00:50:51,585 ¿Qué es una bebida? 347 00:50:58,498 --> 00:51:01,524 - ¿Qué tendrás? - Dame una cerveza. 348 00:51:09,509 --> 00:51:11,101 Ya sabes... 349 00:51:12,845 --> 00:51:15,678 Me doy cuenta de que no lo hiciste tienes que volver por mí. 350 00:51:15,748 --> 00:51:17,682 Podrías haberte ido... 351 00:51:18,851 --> 00:51:20,443 pero no lo hiciste... 352 00:51:22,288 --> 00:51:23,778 ¿lo hiciste? 353 00:51:26,759 --> 00:51:28,192 Gracias. 354 00:51:30,730 --> 00:51:32,459 Sería $1,25. 355 00:51:36,970 --> 00:51:38,904 Debes pensar que soy bastante horrible. 356 00:51:40,306 --> 00:51:45,073 - ¿Porqué es eso? - Te pedí que cuidaras de Wayne. 357 00:51:45,144 --> 00:51:46,907 Bien. 358 00:51:46,980 --> 00:51:50,416 Dadas las circunstancias, No puedo decirlo porque te culpo. 359 00:51:52,986 --> 00:51:54,920 Eres un buen chico, ¿no es así? 360 00:51:54,988 --> 00:51:56,421 Intento serlo. 361 00:52:05,331 --> 00:52:07,595 Dios, me encanta el tequila. 362 00:52:07,667 --> 00:52:11,103 Quizás eso es lo que deberíamos hacer: ir a México. 363 00:52:11,170 --> 00:52:13,434 - ¿Has estado allí alguna vez? - Sí. 364 00:52:13,506 --> 00:52:15,565 - ¿Cómo es? - Caliente. 365 00:52:15,642 --> 00:52:17,940 Suena perfecto. 366 00:52:21,848 --> 00:52:24,112 - Déjame preguntarte algo. - Seguro. 367 00:52:24,183 --> 00:52:25,650 ¿Por qué Wayne intentó...? 368 00:52:25,718 --> 00:52:27,447 - ¿Deshacerse de mí? - Sí. 369 00:52:29,455 --> 00:52:30,888 Tendré otra oportunidad. 370 00:52:30,957 --> 00:52:32,948 - ¿Tequila? - Whisky. 371 00:52:33,026 --> 00:52:34,789 - Lo entendiste. - Gracias. 372 00:52:38,798 --> 00:52:41,062 Todo es cuestión de dinero. 373 00:52:41,134 --> 00:52:43,568 Mis padres murieron hace varios años. en un accidente... 374 00:52:43,636 --> 00:52:46,799 y recibí una cantidad bastante grande liquidación de seguros. 375 00:52:46,873 --> 00:52:49,307 Wayne acaba de acostumbrarse a gastarlo. 376 00:52:54,480 --> 00:52:59,247 Probablemente él figura Si se divorciara de mí, no recibiría nada. 377 00:52:59,318 --> 00:53:02,253 Si estoy a seis pies bajo tierra con una bala en la cabeza... 378 00:53:02,321 --> 00:53:03,845 él se queda con todo. 379 00:53:06,159 --> 00:53:09,595 - Eso es difícil de imaginar. - Ese es mi marido. 380 00:53:24,310 --> 00:53:27,609 - Hola. - Wayne, ella se escapó. 381 00:53:27,680 --> 00:53:29,944 El vaquero estuvo aquí. Me dieron el salto. 382 00:53:30,016 --> 00:53:32,109 - ¿Sabes adónde fueron? - Demonios, no. ¿Cómo podría? 383 00:53:32,185 --> 00:53:36,554 He estado mirando mis párpados durante la última hora y media. 384 00:53:36,622 --> 00:53:38,556 No puedes dejar que se escapen. 385 00:53:38,624 --> 00:53:42,651 No vine hasta aquí para jugar al escondite. 386 00:53:42,729 --> 00:53:45,562 Tienes que encontrarla. 387 00:53:45,631 --> 00:53:48,566 Voy a echar un vistazo a mi alrededor. pero te va a costar. 388 00:53:48,634 --> 00:53:52,070 - Quiero otros cinco al frente. - Bien. 389 00:53:52,138 --> 00:53:54,072 Sólo encuéntrala. 390 00:53:54,140 --> 00:53:56,404 ¿Cuándo recibo el dinero? 391 00:53:56,476 --> 00:53:58,569 Mañana por la mañana. 392 00:53:58,644 --> 00:54:01,408 Sólo ven a mi oficina. Está justo detrás de la barra. 393 00:54:01,481 --> 00:54:04,746 - ¿a qué hora? - 9:30. 394 00:54:06,152 --> 00:54:07,585 Voy a estar allí. 395 00:54:14,160 --> 00:54:16,753 ¿Qué dices? 396 00:54:16,829 --> 00:54:20,094 quieres ir a mexico conmigo o que? 397 00:54:21,667 --> 00:54:24,261 En nuestra condición actual, No creo que lleguemos lejos. 398 00:54:24,337 --> 00:54:26,771 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 399 00:54:26,839 --> 00:54:29,433 Toma una taza de café. 400 00:54:29,509 --> 00:54:31,443 Tengo una idea mejor. 401 00:54:33,679 --> 00:54:35,203 ¿Qué es eso? 402 00:54:37,784 --> 00:54:39,376 Comfort Inn. 403 00:55:18,991 --> 00:55:21,585 ¿Quieres prepararme una bebida? 404 00:55:21,661 --> 00:55:23,925 ¿Whisky, está bien? 405 00:55:23,996 --> 00:55:25,429 Suena bien. 406 00:55:37,777 --> 00:55:39,711 ¿No te gusto? 407 00:55:43,282 --> 00:55:45,216 Sí, me gustas. 408 00:55:48,454 --> 00:55:50,388 Entonces ¿cuál es el problema? 409 00:55:53,960 --> 00:55:57,726 Sólo trata de dejar un punto de mantenerse alejado de las mujeres casadas. 410 00:55:57,797 --> 00:56:02,359 ¿Por qué? el matrimonio es solo un estado de ánimo. 411 00:56:02,435 --> 00:56:04,562 No en Texas. 412 00:56:04,637 --> 00:56:06,571 No estamos en Texas. 413 00:57:16,943 --> 00:57:18,877 Háblame de México. 414 00:57:24,150 --> 00:57:25,583 Por favor. 415 00:57:26,652 --> 00:57:28,085 México. 416 00:57:31,657 --> 00:57:35,616 Cuando era niño, mi papá me llevó a Veracruz... 417 00:57:35,695 --> 00:57:39,631 y el me compro un sombrero morado... 418 00:57:39,699 --> 00:57:42,793 y una pequeña guitarra. 419 00:57:42,868 --> 00:57:44,529 Fue agradable. 420 00:57:46,939 --> 00:57:50,033 Apuesto a que lo estabas un niño lindo. 421 00:57:50,109 --> 00:57:51,542 No sé. 422 00:57:53,446 --> 00:57:56,381 - Podríamos ir allí juntos. - ¿Sí? 423 00:57:57,616 --> 00:57:59,880 Consigue una casita junto al océano. 424 00:57:59,952 --> 00:58:02,216 Bebe margaritas todo el día. 425 00:58:02,288 --> 00:58:04,222 Mira la puesta de sol. 426 00:58:10,463 --> 00:58:12,556 Y hacer la siesta juntos. 427 00:58:14,967 --> 00:58:17,401 Mañana, mediodía y noche. 428 00:58:41,027 --> 00:58:42,961 Te levantaste temprano. 429 00:58:44,230 --> 00:58:46,824 - He estado pensando. - ¿Acerca de? 430 00:58:48,401 --> 00:58:50,164 Sobre México. 431 00:58:50,236 --> 00:58:53,171 Necesitaremos más de 80 dólares. para llegar allí. 432 00:58:55,074 --> 00:58:58,669 - ¿Nos vamos a México? - Sí. 433 00:58:58,744 --> 00:59:02,009 Wayne siempre guarda algo de efectivo. en una caja fuerte en la oficina. 434 00:59:02,081 --> 00:59:03,844 Espera un minuto. 435 00:59:05,751 --> 00:59:08,686 ¿Quieres volver a Red Rock? 436 00:59:08,754 --> 00:59:11,518 ¿Tienes una idea mejor? 437 00:59:11,590 --> 00:59:15,617 Simplemente vas a entrar en tu bar del marido y tomar su dinero? 438 00:59:16,762 --> 00:59:18,195 Es mi dinero. 439 00:59:19,565 --> 00:59:21,533 Tu dinero. 440 00:59:24,103 --> 00:59:26,230 realmente piensas ¿Puedes salirte con la tuya? 441 00:59:28,774 --> 00:59:31,038 No puedo dejar que lo tenga todo. 442 00:59:33,112 --> 00:59:36,980 cuanto dinero ¿Estás hablando de todos modos? 443 00:59:37,049 --> 00:59:40,576 Suficiente. ¿Vienes? 444 01:00:00,072 --> 01:00:01,835 Está bien, yo- 445 01:00:03,476 --> 01:00:04,909 Yo iré. 446 01:00:51,056 --> 01:00:52,990 Seguro que tienes ¿la combinación correcta? 447 01:00:53,058 --> 01:00:54,491 Sí. 448 01:00:56,529 --> 01:00:59,987 - ¿Podría haberlo cambiado? - Es posible. ¿Quieres probar? 449 01:01:06,005 --> 01:01:07,438 Derecho a 24. 450 01:01:08,941 --> 01:01:10,374 Queda en 87. 451 01:01:12,144 --> 01:01:14,078 Derecho a 56. 452 01:01:14,146 --> 01:01:15,909 Izquierda a 12. 453 01:01:15,981 --> 01:01:17,915 Derecho al 99. 454 01:01:25,824 --> 01:01:28,384 - ¿Eso es todo? - Sí. Vamos. 455 01:01:28,460 --> 01:01:29,927 No puedo creerlo. 456 01:01:45,444 --> 01:01:46,877 Oh sí. 457 01:03:04,456 --> 01:03:06,117 Entra. La puerta está abierta. 458 01:03:08,694 --> 01:03:10,127 Buenos días, Wayne. 459 01:03:12,131 --> 01:03:13,564 Buenos días, amigos. 460 01:03:13,632 --> 01:03:16,726 - ¿Qué están haciendo muchachos? - Recibí una llamada del hospital. 461 01:03:16,802 --> 01:03:21,136 Una de las enfermeras estaba pasando por La ropa de Kurt. Ella encontró esto. 462 01:03:21,206 --> 01:03:22,730 ¿Cómo está? 463 01:03:22,808 --> 01:03:25,743 Está en estado crítico. pero el doctor dice que lo logrará. 464 01:03:25,811 --> 01:03:28,939 - ¿Habló con él? - No. Está bajo un fuerte sedante. 465 01:03:32,818 --> 01:03:35,719 Llamé al FBI. Están en camino. 466 01:03:36,422 --> 01:03:38,754 1,9 millones de dólares. 467 01:03:38,824 --> 01:03:42,521 Tengo que admitirlo, Wayne. ¿O debería llamarte Kevin? 468 01:03:42,594 --> 01:03:45,688 es mucho dinero en efectivo para marcharse. 469 01:03:45,764 --> 01:03:48,858 - Russ, ¿recibiste esa carta? - Ajá. 470 01:03:48,934 --> 01:03:50,868 Llegó por correo esta mañana. 471 01:03:57,276 --> 01:03:59,710 "Sheriff de Red Rock, Wayne Brown pudo haber contratado... 472 01:03:59,778 --> 01:04:01,871 un asesino para asesinar a su esposa. 473 01:04:01,947 --> 01:04:04,541 Es probable que ella haga lo mismo. 474 01:04:04,616 --> 01:04:06,106 Esto no es una broma. " 475 01:04:07,953 --> 01:04:09,443 Esto es una broma. ¿Qué está pasando? 476 01:04:09,521 --> 01:04:12,456 No lo sé. ¿Por qué no me lo dices? 477 01:04:14,960 --> 01:04:18,396 ¿Le pagaste a ese tipo de Texas? ¿Asesinar a Susana? 478 01:04:19,798 --> 01:04:21,231 Esto es ridículo. 479 01:04:21,300 --> 01:04:24,064 ¿Estaba Kurt intentando para chantajearte? 480 01:04:24,136 --> 01:04:26,104 - ¿Qué? - ¿Es por eso que le disparaste? 481 01:04:28,474 --> 01:04:30,772 ¿Ustedes vinieron aquí? para arrestarme? 482 01:04:30,843 --> 01:04:33,573 Algo así se ve. 483 01:04:33,645 --> 01:04:35,875 Entonces adelante. Arrestenme. 484 01:04:35,948 --> 01:04:39,440 no tengo nada más que decir hasta que hable con mi abogado. 485 01:04:39,518 --> 01:04:41,383 Está bien, vámonos. 486 01:05:03,776 --> 01:05:08,543 "Buscado por robo de $1.9 millones... 487 01:05:09,615 --> 01:05:11,742 Desde Benton/Barne Molino de acero. 488 01:05:11,817 --> 01:05:15,082 Kevin y Ann McCord. 489 01:05:15,154 --> 01:05:17,884 Puede estar armado y ser peligroso. " 490 01:05:17,956 --> 01:05:22,552 Parece lo único sobre lo que no mentiste es tu matrimonio. 491 01:05:22,628 --> 01:05:25,062 No es lo que piensas. Puedo explicarlo. 492 01:05:25,130 --> 01:05:27,223 Era Wayne. No tuve nada que ver con eso. 493 01:05:27,299 --> 01:05:29,233 un día llega a casa y dice: "Haz las maletas". 494 01:05:29,301 --> 01:05:32,065 Lo siguiente que sé, Estoy en la lista de los más buscados del FBI. 495 01:05:32,137 --> 01:05:34,833 ¿Qué se supone que debo hacer? Él es mi marido. 496 01:05:34,907 --> 01:05:36,670 Estaba enamorada de él. 497 01:05:38,110 --> 01:05:42,012 Se supone que debe haber Medio millón de dólares en esa caja fuerte. 498 01:05:42,080 --> 01:05:44,048 Debe haberlo movido. 499 01:05:44,116 --> 01:05:46,846 Podemos encontrarlo. 500 01:05:46,919 --> 01:05:49,479 Podemos estar juntos. Podemos ir a México. 501 01:05:49,555 --> 01:05:51,853 ¡Que se joda México! 502 01:05:55,093 --> 01:05:56,685 Miguel, por favor... 503 01:05:58,096 --> 01:05:59,620 no me dejes. 504 01:06:01,200 --> 01:06:02,861 Podemos estar juntos. 505 01:06:23,956 --> 01:06:26,049 Señorita Susana... 506 01:06:26,124 --> 01:06:29,059 Eres tan bonita como se anuncia. 507 01:06:29,127 --> 01:06:31,220 Te ves muy cerca lo suficientemente bueno para comer. 508 01:06:32,764 --> 01:06:34,664 Esa parece mi arma. 509 01:06:45,744 --> 01:06:47,803 Buenas tardes, Mike. 510 01:06:50,616 --> 01:06:53,016 ¿Tuviste una buena siesta? 511 01:06:56,588 --> 01:06:58,749 ¿Sabías que estos dos...? 512 01:06:58,824 --> 01:07:02,351 eran una pareja ¿De malditos delincuentes? 513 01:07:02,427 --> 01:07:05,624 Sí. Aquí Suzy dice... 514 01:07:05,697 --> 01:07:09,793 que Wayne era contable en una fábrica de acero en Illinois... 515 01:07:09,868 --> 01:07:13,736 y descubrió cómo salir de esa planta con $2 millones. 516 01:07:13,805 --> 01:07:16,103 Y ella dice... 517 01:07:16,174 --> 01:07:19,075 hay medio millón tirado en alguna parte... 518 01:07:19,144 --> 01:07:23,376 pero ese Wayner es el único que sabe dónde está. 519 01:07:23,448 --> 01:07:25,643 Ahora bien, ¿es eso cierto? 520 01:07:28,954 --> 01:07:30,649 Eso es lo que ella me dijo. 521 01:07:33,425 --> 01:07:35,154 SI ese es el caso... 522 01:07:35,227 --> 01:07:37,661 ¿Por qué no vamos todos a pagarle a Wayner? una pequeña visita... 523 01:07:37,729 --> 01:07:41,062 y mira la historia de iF Suzy revisa, ¿vale? 524 01:07:41,133 --> 01:07:42,566 Pero está en la cárcel. 525 01:07:42,634 --> 01:07:45,967 No por mucho tiempo, cariño. Vamos. Levantarse. 526 01:07:56,415 --> 01:07:59,509 Bien, niños, no vayas a ningún lado. 527 01:08:00,319 --> 01:08:02,048 Ya vuelvo. 528 01:08:11,263 --> 01:08:12,696 Lo siento mucho. 529 01:08:12,764 --> 01:08:15,699 Tenías razón. No deberíamos haber regresado aquí. 530 01:08:15,767 --> 01:08:19,965 Pongamos un límite a la mierda y encontrar una salida a esto. 531 01:08:20,038 --> 01:08:21,471 ¿Bueno? 532 01:08:22,741 --> 01:08:25,039 - ¿Puedes liberar tus manos? - No. 533 01:08:25,110 --> 01:08:27,874 El cable está tan apretado mis manos están entumecidas. 534 01:08:27,946 --> 01:08:29,573 Sigue moviéndolos. 535 01:08:53,071 --> 01:08:55,505 - ¿Aún tienes las llaves de mi auto? - Creo que sí. ¿Por qué? 536 01:08:55,574 --> 01:08:57,838 Hay una navaja de bolsillo en el llavero. 537 01:09:02,180 --> 01:09:03,613 Bueno, bueno, ahora. 538 01:09:17,429 --> 01:09:18,862 Oficina del Sheriff. 539 01:09:20,098 --> 01:09:21,861 ¿Dónde? 540 01:09:21,933 --> 01:09:24,197 Sí, estaremos allí. 541 01:09:24,269 --> 01:09:26,032 Matt, ese era Bob Finney. 542 01:09:26,104 --> 01:09:28,538 Dijo que el viejo lugar de Duncan está en llamas. 543 01:09:32,944 --> 01:09:35,811 Llame a los voluntarios. Pondré a Russ en la radio. 544 01:09:38,717 --> 01:09:41,015 - ¿Quieres que me vaya? - No, quédate ahí. 545 01:09:41,086 --> 01:09:42,849 Te llamaré si te necesito. 546 01:09:56,468 --> 01:09:58,163 Jeff, soy Ted. 547 01:09:58,236 --> 01:10:01,433 La antigua casa de Duncan está en llamas. y necesitamos que los voluntarios vayan allí. 548 01:10:08,447 --> 01:10:10,847 Apurarse. Está bien. Adiós. 549 01:10:25,931 --> 01:10:28,365 Grady, soy Ted. 550 01:10:28,433 --> 01:10:31,197 Escuchar. La antigua casa de los Duncan está en llamas. 551 01:10:31,269 --> 01:10:33,863 Sí, necesitamos algo de ayuda. 552 01:10:33,939 --> 01:10:35,497 ¿Sí? 553 01:10:35,574 --> 01:10:39,135 - Estaré contigo. - Sí. 554 01:10:39,211 --> 01:10:42,044 Todos los demás ya está en camino. 555 01:10:42,114 --> 01:10:44,480 Sí, estoy seguro. 556 01:10:45,617 --> 01:10:47,642 Está bien. Bueno. 557 01:10:47,719 --> 01:10:49,209 Adiós. 558 01:10:50,455 --> 01:10:52,923 ¿Puedo ayudarle? 559 01:10:52,991 --> 01:10:54,253 ¡Jesús! 560 01:11:12,310 --> 01:11:14,574 - ¿Qué pasó? - Nadie lo sabe. 561 01:11:14,646 --> 01:11:16,739 - ¿Hay alguien dentro? - No. 562 01:11:16,815 --> 01:11:19,409 El viento no es tan fuerte. Deberíamos resolver esto en poco tiempo. 563 01:11:19,484 --> 01:11:22,749 - ¿Alguien sabe cómo empezó? - No que yo sepa. 564 01:11:33,165 --> 01:11:35,861 Es pavo. Es uno de mis favoritos. 565 01:11:44,109 --> 01:11:48,045 Estás en posesión de la mitad un millón de dólares. ¿Es así? 566 01:11:50,282 --> 01:11:51,715 Aquí está el trato. 567 01:11:52,784 --> 01:11:55,878 Puedes quedarte aquí y volver a lllinois... 568 01:11:55,954 --> 01:11:59,890 o puedo sacarte de aquí ahora a cambio de la mitad de ese dinero. 569 01:11:59,958 --> 01:12:01,391 ¿Qué será? 570 01:12:03,962 --> 01:12:06,726 - Está bien. - La mitad del dinero, ¿verdad? 571 01:12:06,798 --> 01:12:08,231 Bien. 572 01:12:09,668 --> 01:12:11,397 Sólo sácame. 573 01:12:12,804 --> 01:12:14,237 Entra, Ted. 574 01:12:17,976 --> 01:12:20,240 Recoge si me lees. 575 01:12:22,314 --> 01:12:26,080 Quédate junto a tu radio. Voy a volver a la oficina. 576 01:12:29,654 --> 01:12:33,420 - Ponte esto. - ¿Para qué? 577 01:12:33,491 --> 01:12:36,858 Es parte del trato. Vamos. No tenemos todo el día. 578 01:12:36,928 --> 01:12:39,590 Tómalo o déjalo. 579 01:12:51,376 --> 01:12:52,809 ¿Qué es esto? 580 01:12:54,779 --> 01:12:57,509 ¿Crees que eres John Wayne? Vuelve a ponerla en el coche. 581 01:13:02,954 --> 01:13:05,115 Toma a Wayne. Voy a buscar a Lyle. 582 01:13:09,561 --> 01:13:10,994 Tú conduces. 583 01:13:25,143 --> 01:13:27,008 Policía inteligente. 584 01:13:43,762 --> 01:13:45,195 Mantenlo en el camino. 585 01:13:53,038 --> 01:13:54,767 Dios. 586 01:14:00,512 --> 01:14:01,877 ¡Sí! 587 01:14:12,257 --> 01:14:14,782 ¡Vamos! 588 01:14:36,147 --> 01:14:38,809 ¡Está bien! 589 01:14:55,767 --> 01:14:58,861 ¡Buena conducción! Así se hace. 590 01:14:58,937 --> 01:15:01,371 Se siente bien, ¿no? 591 01:15:01,439 --> 01:15:05,205 Ese viejo V8 solo ronronea como un gato. 592 01:15:05,276 --> 01:15:07,642 Sí. 593 01:15:09,447 --> 01:15:11,005 ¿Cómo se siente? 594 01:15:12,117 --> 01:15:15,177 pareja feliz nuevamente juntos. 595 01:15:17,122 --> 01:15:20,319 ¿Tenéis suficiente espacio para las piernas? 596 01:15:28,767 --> 01:15:30,200 ¿Dónde está el dinero? 597 01:15:31,803 --> 01:15:34,101 Manténgase en este camino. Te diré cuándo girar. 598 01:15:34,906 --> 01:15:37,033 Está bien, jefe. 599 01:15:43,248 --> 01:15:45,682 Sólo quiero preguntarte una cosa. 600 01:15:45,750 --> 01:15:50,153 - ¿Cómo llegaste a ser sheriff? - Fui elegido. 601 01:15:50,221 --> 01:15:53,281 Nada de mierda. ¿Cómo arreglaste eso? 602 01:15:53,358 --> 01:15:56,122 No fue difícil. el compro a cada votante del condado una bebida. 603 01:15:57,362 --> 01:15:58,795 ¿Nada de mierda? 604 01:15:58,863 --> 01:16:01,957 maldición. Quizás debería hacer eso. 605 01:16:02,033 --> 01:16:03,967 Postúlate para sheriff. 606 01:16:05,770 --> 01:16:07,704 Compra una barra. 607 01:16:09,107 --> 01:16:11,041 ¿Qué opinas? 608 01:16:13,278 --> 01:16:16,076 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 609 01:16:19,784 --> 01:16:21,308 ¿El whisky no es lo suficientemente bueno? 610 01:16:26,791 --> 01:16:29,385 Una vez conocí a un tipo como tú. 611 01:16:31,963 --> 01:16:34,989 Pensé que era mejor que todos los demás. 612 01:16:37,569 --> 01:16:39,503 Eso es todo, ¿no? 613 01:16:44,409 --> 01:16:47,674 Crees que eres mejor que yo, ¿no? 614 01:16:47,745 --> 01:16:49,440 ¿Por qué no me la mamas? 615 01:16:52,083 --> 01:16:57,350 ¿Crees que eres una verdadera mierda? ¿no? 616 01:17:01,092 --> 01:17:04,528 Vaquero, ¿quién tiene el arma? 617 01:17:14,239 --> 01:17:17,037 Mantén el pie en el acelerador. 618 01:17:25,116 --> 01:17:26,947 Elige la vida. 619 01:17:29,287 --> 01:17:32,188 ¿Ya lo estamos pasando bien? 620 01:17:32,257 --> 01:17:34,054 Olvídate de todos estos botones aquí arriba. 621 01:17:34,125 --> 01:17:36,593 Sólo empuja eso hacia abajo para hablar. y déjate llevar para escuchar. 622 01:17:36,661 --> 01:17:38,094 - ¿Lo entendiste? - Sí. 623 01:17:38,163 --> 01:17:40,495 Bien. No te preocupes. Len está en camino. 624 01:17:40,565 --> 01:17:44,001 Recuerda, no toques nada aquí. hasta que regrese. 625 01:17:44,068 --> 01:17:47,401 - Bueno. - Y Jane, gracias. 626 01:17:49,574 --> 01:17:52,008 - ¿Qué pasó? - No sé. Simplemente los extrañé. 627 01:17:52,076 --> 01:17:54,203 Vamos. 628 01:17:54,279 --> 01:17:58,682 HP está enviando respaldo De Rawlins y Laramie. 629 01:17:58,750 --> 01:18:02,743 - Tome la 487 Este. Iré al oeste. - ¿Qué estamos buscando? 630 01:18:02,820 --> 01:18:05,653 Un Buick negro con placas de Texas. 631 01:18:15,066 --> 01:18:18,502 - Ahora apaga las luces. - ¿Qué? 632 01:18:18,570 --> 01:18:21,630 Simplemente apaga tus luces y haz que el siguiente esté ahí arriba. 633 01:18:21,706 --> 01:18:23,037 ¿Qué estamos haciendo? 634 01:18:23,107 --> 01:18:27,635 ¿Ves esta casa aquí? Pertenece al cuidador. 635 01:18:31,883 --> 01:18:34,283 no lo quiero saber que estamos aquí. 636 01:18:36,087 --> 01:18:38,078 ¿Qué es esto? 637 01:18:38,156 --> 01:18:41,353 Este es el último lugar cualquiera pensaría en mirar. 638 01:18:45,096 --> 01:18:47,690 No está mal, Wayner. 639 01:19:01,779 --> 01:19:04,111 - ¿Tienes una pala? - En el maletero. 640 01:19:04,182 --> 01:19:08,380 - ¿Cuándo me quitaré estas esposas? - Cuando reciba el dinero. 641 01:19:11,222 --> 01:19:13,383 Vamos, Mike. Es hora de hacer algo de ejercicio. 642 01:19:13,458 --> 01:19:15,722 - ¿Dónde vas a cavar? - ¿Qué quieres decir? 643 01:19:15,793 --> 01:19:17,727 Es un gran cementerio. 644 01:19:19,797 --> 01:19:22,061 ¿Qué estás diciendo, Wayne? 645 01:19:22,133 --> 01:19:26,001 quítate estas esposas y te señalaré en la dirección correcta. 646 01:19:27,071 --> 01:19:29,904 He estado trabajando en el ferrocarril 647 01:19:29,974 --> 01:19:31,839 Todo el día vivo 648 01:19:40,418 --> 01:19:43,080 ¿No puedes cavar más rápido? 649 01:19:46,958 --> 01:19:49,518 Probablemente estés pensando a ti mismo... 650 01:19:49,594 --> 01:19:52,358 "¿Cómo terminé aquí? con este grupo de perdedores?" 651 01:19:52,430 --> 01:19:56,366 ¿Bien? Te diré cómo. 652 01:19:56,434 --> 01:19:59,028 Porque eres un ladrón. 653 01:19:59,103 --> 01:20:02,231 no estarías aquí si no lo fueras, ¿verdad? 654 01:20:16,954 --> 01:20:19,718 ¿Qué quieres hacer? con estos dos? 655 01:20:20,958 --> 01:20:24,758 - Los dejaremos ir. - ¿Estás seguro de eso? 656 01:20:26,631 --> 01:20:29,464 no tiene sentido en matarlos ahora, ¿verdad? 657 01:20:31,135 --> 01:20:36,300 No sé. No me gustan los cabos sueltos. 658 01:20:56,160 --> 01:20:58,993 espero que lo recuerdes las combinaciones. 659 01:21:00,498 --> 01:21:02,864 Sí, lo hago. 660 01:21:02,934 --> 01:21:06,097 Pero no abriré esa caja hasta que te deshagas del arma. 661 01:21:09,674 --> 01:21:13,269 - ¿No confías en mí? - Sí, confío en ti. 662 01:21:14,345 --> 01:21:16,279 Pero, como dijiste, somos socios. 663 01:21:16,347 --> 01:21:18,281 Tienes un arma. No. 664 01:21:20,351 --> 01:21:22,785 Ese es mi trato. Tómalo o déjalo. 665 01:21:22,854 --> 01:21:26,790 ¿Qué me impide simplemente disparar? ¿Las cerraduras de esta caja? 666 01:21:28,526 --> 01:21:32,656 O mejor aún, te disparo... 667 01:21:32,730 --> 01:21:36,723 y tira la caja en el maletero. 668 01:21:36,801 --> 01:21:40,828 Podrías hacer eso pero ¿qué pasa con el cuidador? 669 01:21:40,905 --> 01:21:44,397 Podría oír el disparo. Podría llamar a los diputados. 670 01:21:45,643 --> 01:21:48,237 Podría ensuciarse un poco, Incluso para ti. 671 01:21:51,315 --> 01:21:55,911 Sabes, Creo que me entendiste mal. 672 01:21:55,987 --> 01:21:58,251 No soy codicioso. 673 01:21:58,322 --> 01:22:00,790 Lo justo es lo justo. ¿Verdad, socio? 674 01:22:00,858 --> 01:22:02,758 Bien. 675 01:22:02,827 --> 01:22:04,260 Está bien. 676 01:22:14,672 --> 01:22:16,105 Ahí tienes. 677 01:22:18,843 --> 01:22:20,777 Abre la caja. 678 01:22:42,967 --> 01:22:46,232 Wayne, estás cometiendo un error. 679 01:22:48,473 --> 01:22:51,965 realmente piensas ¿Te dejará quedarte con la mitad de ese dinero? 680 01:22:52,043 --> 01:22:54,238 Mike, eso duele. 681 01:23:00,952 --> 01:23:02,886 No te preocupes por mí. 682 01:23:10,995 --> 01:23:13,088 Creo que me dejará quedarme con todo. 683 01:23:15,566 --> 01:23:18,228 ¿Esto significa? ¿Que no somos socios? 684 01:23:18,302 --> 01:23:20,429 Sólo aléjate del coche. 685 01:23:20,505 --> 01:23:22,063 Vamos. 686 01:23:22,139 --> 01:23:23,572 Muévelo. 687 01:23:27,178 --> 01:23:29,271 Está bien. 688 01:23:29,347 --> 01:23:30,837 Ve allí. 689 01:23:33,851 --> 01:23:35,148 Retroceder. 690 01:23:41,792 --> 01:23:46,229 Vamos. tu no lo eres dejándome aquí, ¿verdad? 691 01:23:46,297 --> 01:23:50,324 Después de todo lo que he hecho por ti. Te saqué de la cárcel y todo. 692 01:23:52,103 --> 01:23:55,800 Te lo diré. Naturaleza humana. 693 01:23:59,310 --> 01:24:03,303 - ¿Quién tiene las llaves? - Los tengo aquí, socio. 694 01:24:03,381 --> 01:24:06,145 Dámelos. 695 01:24:06,217 --> 01:24:07,980 Yo conduciré. Sólo dime- 696 01:24:08,052 --> 01:24:11,579 ¡Deja de moverte! ¡Más despacio, hijo de puta! 697 01:24:11,656 --> 01:24:14,056 ¡Quédate ahí! 698 01:24:14,125 --> 01:24:16,719 ¡Ahora dame las malditas llaves! 699 01:24:16,794 --> 01:24:21,128 - Oye, solo estaba bromeando. - ¡Deja de moverte! 700 01:24:24,502 --> 01:24:26,766 Dame las llaves. Vamos. 701 01:24:26,837 --> 01:24:29,965 Bien, ahora. Fácil lo hace. 702 01:24:54,432 --> 01:24:55,865 Sonó como un arma. 703 01:25:21,158 --> 01:25:23,353 - Déjame ayudarte. - Manténgase alejado. 704 01:25:24,328 --> 01:25:27,092 - Está bien. - No. 705 01:25:27,164 --> 01:25:28,756 Dame el arma. 706 01:25:36,707 --> 01:25:38,197 Está bien. 707 01:25:50,655 --> 01:25:53,089 Será mejor que llame al sheriff. 708 01:25:53,157 --> 01:25:57,059 ¿Dónde están las llaves? ¿Dónde carajo están las llaves? 709 01:25:59,463 --> 01:26:01,727 Que carajo hiciste con las llaves? 710 01:26:14,679 --> 01:26:17,409 Está bien. Se lo haré saber. 711 01:26:17,481 --> 01:26:18,914 Gracias. 712 01:26:23,154 --> 01:26:24,587 Hola, Matt? 713 01:26:24,655 --> 01:26:26,418 Entra, Matt. 714 01:26:26,490 --> 01:26:27,923 Adelante, Jane. 715 01:26:27,992 --> 01:26:31,086 La señora Horti Jaye acaba de llamar. afuera en el cementerio. 716 01:26:31,162 --> 01:26:33,687 Ella dijo que hay gente ahí fuera disparando armas. 717 01:26:33,764 --> 01:26:35,755 ¿Qué tengo que hacer? 718 01:26:36,934 --> 01:26:39,994 Diles que se queden quietos. Estaremos allí. 719 01:27:07,131 --> 01:27:08,564 Vuelve aquí. 720 01:27:09,967 --> 01:27:12,458 No he terminado contigo. 721 01:27:16,640 --> 01:27:18,574 ¿Sabes que? 722 01:27:18,642 --> 01:27:20,735 Soy mejor que tú. 723 01:28:48,766 --> 01:28:50,199 El tren. 724 01:29:38,215 --> 01:29:39,648 ¡Apurarse! 725 01:30:14,285 --> 01:30:15,752 ¡Suelta la bolsa! 726 01:30:16,820 --> 01:30:18,879 ¡Entonces dámelo! 727 01:30:53,657 --> 01:30:58,117 Supongo que esto significa que vas a México por tu cuenta. 728 01:30:59,330 --> 01:31:01,423 Ahí está la puerta. Te sugiero que lo uses. 729 01:31:07,604 --> 01:31:10,732 ¿Es eso lo que dijiste? al peón del rancho? 730 01:31:12,509 --> 01:31:15,842 - Le disparaste, ¿no? - Sí. 731 01:31:15,913 --> 01:31:17,938 Obviamente, No hice un muy buen trabajo. 732 01:31:18,015 --> 01:31:20,779 La próxima vez, Seré más minucioso. 733 01:31:20,851 --> 01:31:23,285 - ¿Por qué? - Se enteró de mí. 734 01:31:23,354 --> 01:31:24,821 Quería mi dinero. 735 01:31:25,889 --> 01:31:28,619 De eso se trata, ¿no es así? 736 01:31:33,630 --> 01:31:35,723 Manténgase alejado de la bolsa. 737 01:31:41,772 --> 01:31:44,400 Me gustas un poco. No me obligues a dispararte. 738 01:32:07,164 --> 01:32:09,325 Así es. 739 01:32:09,400 --> 01:32:11,698 Sin balas. 740 01:32:20,377 --> 01:32:24,939 miguel por favor podemos resolver algo. 741 01:32:26,150 --> 01:32:28,618 hay suficiente dinero Para los dos. 742 01:32:31,955 --> 01:32:33,889 Lo siento mucho. 743 01:32:35,292 --> 01:32:37,317 Te daré la mitad. 744 01:32:50,808 --> 01:32:52,833 ¡Estúpido hijo de puta! 745 01:32:55,913 --> 01:32:57,346 ¿Lo quieres? 746 01:32:58,482 --> 01:33:00,006 Ve a buscarlo. 747 01:33:07,724 --> 01:33:09,658 ¡Hijo de puta! 748 01:33:21,271 --> 01:33:22,704 Mierda. 749 01:33:57,641 --> 01:33:59,734 Adiós, Roca Roja.